first

I [fəːst] n

первый, первое число

Who is the first? — Кто первый?

He was the first to come. — Он пришел первым.

We didn't believe him at first. — Мы сначала ему не поверили.

It was difficult at first. — Сначала было трудно.

First come, first served. — ◊ Кто первым пришел, первым и получил

- first of May

- at first

II [fəːst]

первый

- at first sight

- first thing to do
- it is the first step that counts

USAGE:

See easy, adj; USAGE (1.).

III [fəːst] num

первый

- first month

- first place
- for the first time
- in the first place
- win the first place IV [fəːst] adv

1) сперва, первым делом

We went home first. — Сначала мы поехали домой.

First read the story. — Сперва прочитай рассказ.

- first of all

2) впервые

You go first. — Вы идите первым.

When did you see her first? — Когда вы увидели ее в первый раз/впервые?

The idea first came to me. — Эта мысль впервые пришла мне в голову.

First think, than speak. — ◊ Семь раз отмерь, один раз отрежь.

First catch your hare, and then cook it. He — ◊ говори "гоп", пока не перепрыгнешь.

•

USAGE:

(1.) Русскому наречию сначала соответствуют наречие first 1. и сочетание at first. Наречие first указывает на начало ряда действий и на их последовательность и означает, прежде всего, первым делом: first read the instructions and only then start doing the exercise сначала прочти инструкцию и лишь потом принимайся за упражнение; we went home first сначала мы пошли домой. Русское наречие "сначала" в значении "первое время" соответствует английскому at first. Оно указывает на временной разрыв между описываемыми действиями и подразумевает противопоставление этих действий, их различие: at first we disliked him but later on we realized what a good friend he was сначала он нам не понравился, но позднее мы поняли, какой он хороший друг. (2.) Русские впервые, в первый раз соответствуют наречию first 2. или сочетанию с прилагательным first - the first time и for the first time: the first time I saw her was ten years ago или I first saw her ten years ago; when did you meet first? когда вы впервые познакомились? или in the first place, in the second place, и т. д. . (3.) Русским "во-первых, во-вторых, в-третьих" и т. д. соответствуют firstly, secondly, thirdly